Pa? -Šaljem ti šifru. -Vidim to, hvala.
A moj račun? -Dostavljam.
ODOBREN PRISTUP
Upravo sam ti poslao, trebalo bi da je stiglo. -Da, hvala.
Sigurna si da je ovo legalno? -Upravo proveravamo naš
sigurnosni sistem, u redu je. Seksi glasu, mogu li još nešto
da uradim za tebe ili tebi? -Imamo pobednika.
Spremni smo.
Upravo je napravljeno 15 soma.
Šta si uradio mom hard disku? -Nisam ga dirao. -Nemoj nikada.
ISPORUČENO
VLADA
MREŽNO-BEZBEDONOSNO ODELJENJE FBI-A, VAŠINGTON
Dijagnostika ne pokazuje štetu, ali smo sigurni da je namerni prodor.
Hakovani smo? -Razbili su nam ulaz.
Otvorite crne fajlove, želim da se svaki haker u zemlji koji je
mogao ovo da uradi intervjuiše sada. -To je na hiljade imena.
Sa praznikom, već nam fali osoblja.
Vi je trebalo da sprečite ono što nam se upravo dogodilo.
Završite to. -Noć je, ljudi su po celoj zemlji.
Zatražite pomoć lokalne policije. Neko tamo misli da može da
se zajebava sa nama, hoću da saznam ko.
Rekla sam ne. -Ubijaš me.
Šta? -Ne diraj me. -Ne znači ne.
Džon, prekini. -Ne zovi me tako. Mrzim kada me tako zoveš.
Poznaješ ovog tipa. -Ućuti. -Tata, prekini, ozbiljna sam.
Rekla si da ti je tata mrtav. -Šta? Rekla si ovom kretenu
da sam mrtav? -Možda sam malo preterala. -Vi ste u vezi?
Da. -Ne. Ne znam, žao mi je, videćemo. Šta radiš ovde?
Ne javljaš mi se. -Zato što ne razgovaram sa tobom.
Zašto ne sada? -Hoćeš spisak? Kao na primer, špijuniraš me.
Dolaziš ovamo, vadiš mog dečka iz kola. -Rekla si da ti nije dečko.
Nije. -Zar nisi upravo rekla da jesam? -Ućuti.
Ti si takav kreten. -Izvini što sam izvukao tvog ne-dečka iz kola.
Ulazi u kola, idemo. -Odlazite obojica.
Razgovaraj sa mnom. -Umorna sam, idem u krevet, sama.
Nego šta nego da ideš sama. Čekaj, dušo, hoću da razgovaram.
Ako budem želela da razgovaramo, zvaću te. -Lusi Meklejn?
Nije Meklejn nego Đenero. -Ribe...
Idem ja.
Džone? Klavino je. -Reci.
Šta radiš u Retkarsu. -Kako znaš gde sam?
Sećaš se da smo označili sva kola pre 4 godine, znam tačno
gde si. -To ne zvuči kao nešto što bih ja upalio. -Mi jesmo.
Federalcima treba usluga, rade čistku, žele da pokupimo nekog
hakera u Kendonu, Metju Ferel. -Tri je ujutro, idem kući.
Pošalji nekog praznoglavca sa Akademije, rado će otići.
Ne mogu da pošaljem bilo koga, federalci su zahtevali starijeg detektiva.
Klinac je veoma bitan. Pokupi ga i odvedi u zgradu Huver u
Vašingtonu, tamo su jutros imali neki hakerski proboj.
Reci mi ime ponovo. Duguješ mi.
KOLIKO LOŠE RAZMIŠLJAŠ? -VEOMA.
DA RAČUNAM NA TEBE? -NE. -SAVET?
NESTANI.
INSTALIRANJE VIRUSA
Hajde.
Prokletstvo.
Plan B.
Ko je? -Njujorška policija, otvorite vrata, molim.
Zdravo. Njujorška policija. -Jasno mi je, ne brinite,
svi se pogube ovde, rado ću pomoći. -Nisam se izgubio.
Ti si Metju Farel? -Ne, on više ne živi ovde. -Ko si ti?
Ja sam Dača Patkić, dosta su me zezali kao klinca, nemoj i ti.
Može li neka identifikacija. Detektiv, to deluje stvarno.
To izgleda baš dobro. -Farel, izašla je nova kopija
igrice, hoćeš da vidiš? -Ne, hvala, srećno sa rečima
u loše vreme. -Otvori vrata. -Sranje!
O čemu se radi? -Ne znam, nešto sa kompjuterima, Federalci bi
da razgovaraju sa tobom zato idemo. -Federalci? -Da.
Radim već tri godine na tom spisku. -Igraš se sa lutkama?
Molim te, ne diraj to. -Dži-aj-džojci? -Ne, nije. -To treba da se skida?
Ne, ali vrednije je kada je slomljeno. -Hvala na tome.
Imam još nešto ako hoćeš da se igraš. -Idemo.
Moram da pogasim opremu.
Lutke. Dosta vremena si provodio sa devojčicama.
Stvarno hoćeš da pobegneš. -Ne pucaj u mene!
Lezi dole.
Sranje.
Idemo, hajde, ostani dole!
Ostani dole.
To će probuditi komšije. Dole.
Pazi na put!
Jesi li lud, izlazi odatle odmah!
Vraćaj se unutra!
Spremi se da bežiš.
BRIŠI
Šta je to bilo, do đavola? Ti si to uradio? -Ne, nisam.
Hajde, idemo!
Spusti to.
Budi blizu.
Ostani uz mene.
Hajde, idemo, budi blizu.
Ulazi u kola, kreći.
Umeš li da napuniš pištolj? Vadi ga iz police odmah.
Ispruži ruke.
Cirkus u gradu.
Video si to? -Nisam video, uradio sam to.
Javlja, se bazi 0077, javite se. -Baza, nastavite.
Treba da razgovaram sa glavnim, uzbuna. -Sačekajte.
Ovde glavni. -Ovde Džon Meklejn, njujorška policija,
prjavljujem pucnjavu pod vašom nadležnošću...
Javi se. -Koji je status? -Nismo uspeli.
Sačekajte.
Tomase, imamo problem u Nju Džerziju, Farel je živ.
Izvukao se. Poslao sam petoricu. -Da, nismo mogli sa njim.
Šaljem helihopter, naći ćemo ga. Možete li to da sredite?
Samo polako, diši. -Dišem, ne mogu da prestanem da se tresem.
To je adrenalin, uplašen si, proći će.
Naravno da jesam, ti nisi bio tamo? -Jesam.
To si ti uplašen, deluješ mirno. Radio si to ranije?
Šta? -Ubijao ljude? -Ne, ne dugo.
Ko su bili oni, zašto su pokušali da te ubiju, uništili mi stan?
Bili su tamo da ubiju tebe. -Zašto bi ubili mene?
To ti reci meni, ti si kriminalac.
Do sada imamo sedam mrtvih hakera, svi pri vrhu liste.
Sakupite hard diskove i počnite da ih brišete. -Jasno.
Trej, Metju Farel, nađi mi ga. -Radim na tome.
Šta je sa oružjem. -Dodatna oprema. Misli o tome kao o hardveru za
softver.
Dobro jutro, Vašingtone, biće ovo divan vikend za 4. juli.
Ako imate neke planove, bolje počnite ranije jer će biti gužve.
Šta? Šta radiš? Šta je to? -Kridensi. -Kridensi?
Klasičan rok. -Znam ko su, bili su loši onda, a i sada.
Ne voliš Kridense? -Nisam imao vremena da ih se grozim.
To je baš zrelo.
Javlja se 0-6-0, pravim još jedan krug.
Slušajte, spremni? -Spremno za transport.
Počnite prvu fazu.
Kada si poslednji put upalio radio i slušao muziku,
reci deceniju. Sedamdesete? Da li je Majkl Džekson, još bio
glavni? Perl Džem, pre deset godina, dvadeset, Kjur?
Zove se radio sa vestima, pokušavam da vidim šta je sa tvojim prijateljima.
Slušaš vesti? -Sada ti smetaju vesti?
Da, vestima se manipuliše. Sve što slušaš svaki dan
prave mediji da bi radili samo jednu stvar, da te nateraju da živiš u
strahu. Da trošiš novac na stvari koje ti ni ne trebaju kako bi
oglašivači nastavili da finansiraju stanice. Hoćeš još?
Spreman si za ovo? Imam dane podataka o ovome.
Hej! -Šta? -Ućuti -To je dobro.
Dobro si? -Naravno da nisam. -Ostani u kolima, bićeš dobro.
Dobro si? Pozovi policiju.
Isuse!
Svi semafori su zeleni. Idemo sada. -Moramo?
Uzmi torbu, hakeru, idemo.
Ovuda. -Šta radimo? -Nešto što su izmislili u 60-tim,
zove se džogiranje, dopašće ti se.
Čikago prijavljuje slom mreže.
Dauntrak prijavljuje krah sistema. -RTC net je upravo pao.
Napadnuti smo.
Izvedimo ga na svež vazduh.
To je komanda za antraks. Svi napolje, smesta!
Krenite!
Neka sve osoblje smesta napusti prostorije, ovo nije vežba.
Idem na četvrti sprat.
Moram da idem gore. Pokušajte da identifikujete
mesto napada.
Počnite drugu fazu.
Već počinju da paniče. -Naravno. Misle da im
neko uzima novac. Sav taj novac. London je pun idiota.
Spremite video paket.
DTC sistem za transport je pao. Udarili su finansijski sektor.
Pozovi mi sektor za transport i predsedavajućeg. Idemo, ljudi.
Neko je negde ostavio otisakm, nađite ga.
Zamenik direktora je li ovde? -Moraće da sačeka.
Ne danas, pametnjakoviću. Ovo je Metju Farel, doveo
sam ga po direktnom naređenju Bolmena, ako ne znaš šta se
događa, nađi mi nekoga ko zna.
Ja sam Bolmen.
Video paket je spreman za pokretanje.
Cenim što si doveo Farela, ali se sve promenilo i do guše
sam u problemima. -Izvinite, imate li neke grickalice?
Gospodine? -Ne.
Danas je došlo do raspada transporta, uzbuna za antraks
je dovoljno uplašila. Berza je gotovo propala. Savezna
trgovinska komora veruje da je ova panika pokrenuta
kvarom kompjutera na berzi...
To je veoma loše. -Ne loše koliko izgleda.
To su osumnjičeni. -Bili su, svih sedmoro je ubijeno u
poslednjih 24 sata. -Prepoznaješ li ikoga? -Ne.
Ni jednog?
Gospodine, imamo grešku u sistemu.
Moji sugrađani...
To je neautorizovani prenos.
Ono što vaša zemlja može da uradi da izbegne ovu krizu
odgovor nije vojni napad koji je u ovom slučaju beskoristan.
Slušajte me, velika vladavina američkog progresa je došla
kraju za modernu tehnologiju. Sva komunikacija,
transport, internet, električna energija, njihova sudbina je
sada u našim rukama. Nećemo posustati, posrnuti i uspećemo.
Ne znam kako ulaze. -Hvala.
Srećan dan nezavisnosti svima.
To je bilo jezivo. Pokušao sam da nađem još Niksona.
Misliš da su se primili? -Svakako.
Želim telekomunikacije, transport... -To je vatrena ćelija.
Vatrena ćelija. -To još ne znamo. -To je bajka.
Stvarno? Molim vas mi recite da je ovde samo za izlog da nije
plaćena ni za šta. -Šta je to?
To je sistemski napad od tri koraka, prvi je da se napada transport,
drugo finansije i telekomunikacije, treće je da nestaju sve
komunalije plin, voda, električna energija, sve što je u vezi sa
kompjuterima što je danas gotovo sve.
Zato ga zovu vatrena ćelija jer sve mora da ide.
Farel, tiše malo. Niko ovde ne govori o tome sem ako
mi ne govoriš da si to planirao. Hvala ti, cenimo brigu.
Ništa, kažem da sam razumeo.
Nisu poslali izviđačice da ga ubiju već profesionalce pod
punom opremom, sve su digli u vazduh. Ne znam ovog klinca
i, iskreno, me boli uvo. Bez uvrede. Ali neko ga želi mrtvog.
I očigledno ima veze sa onim što se dešava ovde.
Vašington sprovodi ispitivanje hakera, obezbediću pratnju do tamo.
Melina, vodi klinca, želim da znam isto što i on.
Kada bi znao polovinu stvari koje ja znam, eksplodirala bi mu glava.
Specijalni agent Džonson, ja vas vodim. Ovuda.
Šta si pričao unutra? -Ponoviću. Središ jednu, sistem će nadoknaditi,
ako središ sve odjednom, sistem puca, pogledaj oko sebe.
Mora da postoje desetine ljudi da radi na tome.
Fimeru je trebalo pet dana da dovede vodu do Supernove.
Koliko nam treba da zgrade? -Udari na kola policije.
Ovde FBI, zahtevamo...
Farel upravo prolazi, federalci ga vode u matičnjak.
Dobro je, zatvori tu petlju sada. -Izoluj frekvenciju, daj nam
lokaciju vozila i daj mi fajl o tom Džonu Meklejnu.
Našli smo Farela, čekajte na lokaciju.
Ne bih da dosađujem, ali smo prošli pored kombija sa hranom
i ja umirem od gladi. -Ućuti! -Samo nešto. -Ućuti.
Imaš 14 minuta da mi kažeš zašto si me lagao tamo.
O čemu pričaš? -Slike na zidu, poznavao si te momke.
Ne laži me, pandur sam, znam kada lažeš. Ko su bili oni?
Bili su moja konkurencija.
Sledeće skretanje ka Konkordu. -Rekli su da rade softver za
firmu koja je razvijala nove kriptograme i želeli su da vide
da li se može krakovati u njih. To ja radim.
Ako nađeš nekoga ko je skroz lud treba ti gomila
naroda da vodi program, ali samo nekoliko praznih da uđe.
Od tada, momci koji ništa nisu uradili loše, kao ja...
Završe sa slikama na nečijem zidu. -Kunem se da nisam
imao pojma da ću biti saučesnik u Armagedonu.
Skreni sledeće levo na Leksingtonu.
To je seksi glas. Zašto idemo ovuda?
Jedinice, sklonite se za dva vozila FBI-a koja se
približavaju Konkordu. -To je ona. -Ko?
To su oni? -Kunem se da je prepoznajem, taj glas.
Samo ćuti na kratko.
Kakav ti je dan? Mora da je ludilo sa svim uzbunama.
Da, moramo da prepovežemo sve jedinice.
Za sve gole ljude koji šetaju? Prestani sa sranjima i daj mi šefa.
Skreni levo na 14-tu ulicu.
Policajac Meklejn. -Detektiv Meklejn, seronjo.
Ne brini, imaćemo dovoljno vremena da se upoznamo kada
budem došao da te posetim u zatvoru.
Džone, već znam toliko o tebi. Adresu u Bruklinu, rate na hipoteku,
koliko si član njujorške policije. I kako je Holi?
To je tužno, razvod, da li je to teško palo Džeku i Lusi.
Ovo je tužno, posle 30 godina, mislio bi čovek da ćeš imati
bolju sliku. I postaje gore. Tvoja 401k više ne postoji.
Nadoknadiću ti to. Upucaj Farela i odvezi se.
Dok dođeš do sledećeg bloka svi tvoji dugovi će biti izbrisani.
I tvoja deca će biti obezbeđena do kraja života.
To je baš izazivajuće, naročito poslednji deo. Moraću da
preskočim.
Džone, izgubićeš. -Jedino što može da se dogodi je
da mogu da te nađem, rasturim te i izbacim te sa svoje zabave.
Šta misliš o tome? -Ne odgovara.
Dole!
Policajac povređen, ponavljam!
Izlazi, idemo!
Ostani dole!
Dole! Drži se!
Imam kola koja kreću, potrebno pojačanje! -Govori baza...
Drži se!
Izgubio sam Dela. -Ostani sa njima.
Na levo, pazi.
Daj mi šemu tog tunela. Tunel!
Otvori kapije na severnom ulazu.
Preusmeri saobraćaj, neka sve trake budu zauzete.
Otvori drugu stranu. -Šta? -Kreni!
Drži se!
Ne izlazi iz kola!
Trči!
Više nikada ne oklevaj tako.
Jesi li dobro?
Ostani ovde. -Šta?
Federalci to zovu uslugom. Trebalo je da pokupim klinca iz
Nju Džerzija, da ga odvezem u Vašington, koliko to teško
može da bude? Ne može.
Saobraćajna gužva, kola se bacaju na mene,
hoćete da me zaustavite? -Ulazi tamo i završavaj to.
Izvini, dobro si? Bože.
Srećan udarac. -Srećan? Sredio si helikopter sa kolima.
Ponestalo mi je metaka. Kako si ti?
Odrao sam koleno, ali ne brini za mene. Dobro sam.
Nastavljamo, počnite treću fazu. -Razgovarao sam sa Emersonom,
tim sada stiže u Vudlon. -Dobro, Maj, spremni se za skidanje.
Identifikacija, uvešćemo vas. Otvarajte kapiju.
Upalio se alarm na petom spratu, tražim odobrenje.
Ne znam zašto biste išli dalje dole nema ničega sem servera.
Rodrigez, čuješ li?
Bezbedno je. -Jasno.
Ušli smo.
Ovo je ludo. Moraš u bolnicu.
Nisam doktor, ali deluješ povređeno. -Seksi?
Ne treba mi lekar nego policija.
Ušao je.
Sklonite se.
Njujorška policija. Idemo.
Njujorška policija.
U redu.
Dajte mi trenutak.
Bože.
Idemo odavde.
Savršeno, još samo jedan deo.
Server je spreman. -Možemo.
Pazite na skidanje.
Ništa se ne dešava. -Budite strpljivi.
Javi kada skidanje bude gotovo 20 procenata.
Izvinite, hvala. -Sranje.
Klinac, pratiš me? -Da.
Izvolite, agente Tovarik.
Skidanje je gotovo 20 posto. -Vreme je da krenemo.
Po skorašnjim događanjima, policija je veoma oprezna.
Govore vozačima da napuste vozila dok ih ne pretraže.
Kao što vidite K9 jedinice proveravaju svako vozilo.
Da li je povezano sa napadom antraksa ili nekom novom
terorističkom pretnjom, ne znamo. -FA je zabranio letove. -Dobro je.
Imamo puni pristup sistemskoj mreži, vodi, el.energiji...
Džon Perie NASA, Čak Samer, Bela kuća je zvala.
Ovde smo da pomognemo ako išta treba. -To je odlično.
Treba nam radni prostor za ljude, šta možete za nas.
Kao što vidite koristimo prostor, možete da stojite u ćošku i
ako mi zatreba nešto, mahnuću.
Nemoj zvati. -O čemu pričaš?
To su krakovali pre više sati, ako ga budeš koristio
moći će da nas nađu. -Siguran si?
Rasturi ga. -Izvinite, policijska uzbuna, pozvaće vas ponovo.
Imaš signal?
Da? -Džon Meklejn za agenta Bolmena. -Meklejn je na vezi.
Reci. -Nismo ni stigli do zgrade, ponovo su krenuli na klinca.
Svi tvoji ljudi su mrtvi. -A Farel? -Sada je sa mnom.
Gospodine? -Sačekaj. -Hoću.
Samo su sve preuzeli, teelkomunikacije, telefone, mobilne, prenose, satelite...
Blokiraju svaku stanicu.
ŠTA AKO JE OVO SAMO POČETAK?
AKO STE POVREĐENI I SAMI I ZOVETE 92 I NIKO NE ODGOVARA?
Možete li da vratite vesti? -Ovo i jesu vesti, svi kanali.
ŠTA AKO POMOĆ NIKADA NE STIGNE?
Bože!
Pazi!
Bolmene, video si to? To je lažnjak.
Ovde je, hvala Bogu.
Meklejn? -Bolmene?
Satelit ne radi. Sranje!
Razbili su jedan deo šifre i sve se raspada. Ovo je
virtuelni terorizam. -Šta? -Deluje ludo.
Kada sam prvi put čuo za vatrenu ćeliju, mislio sam
da će biti super ako to iko uradi. Pritisni dugme za resetovanje.
Istopiti sistem iz zabave. -To nije sistem, to je zemlja.
Govoriš o zemlji sa ljudima. Sede sami kod kuće prestravljeni.
Ako te je prošao trenutak nostalgije, mogao bi malo
da razmišljaš i pomogneš mi da uhvatim likove.
Stavi se u njihovu poziciju.
Hajde, da si ti ovo vodio, šta bi sledeće uradio?
Cela svrha je da radi na daljinski, ali nije sve on-line.
Komunalije se vode izbliza. Možeš da probiješ
bezbednost donekle, ali da bi ih ugasio moraš fizički.
Daj mi mobilni. -Telefoni ne rade. -Telefoni su u redu,
mreža ne radi, samo moram da je reprogramiram.
Hakeri to stalno rade da bi o tome pričali. -Kako znaš to?
Ne bih mogao to da ti objasnim. Nacionalna energija.
Plin i el. energija su podeljene u tri zone, istočna, centralna
i zapadna. Svaka ima svoj primat. Evo je.
U šta gledamo? -To je istočni primat, ako ga srede, nestaje
sva struja za istočni deo, ali to mora ručno.
Idemo. -U zapadnu Virdžiniju? Mislim da ne mogu više ljude
koji pokušavaju da me ubiju. -Bolje se navikni na to.
Mreža ne radi. -Ne znam kako, ali mi nađi vezu.
Gde je Skot? -Prečistili smo celu zgradu, deluje čisto.
Možemo ponovo, ali ne verujem da ćemo naći išta.
To je lažnjak, planiraju ovo. Neka svi uđu u krizni centar.
Otvaramo.
Ulazi. -Vrata su zaključana, sem ako nemaš dodatni pištolj
da bih ih otvorio.
Ne radi to.
To je ludo, video si to? Izvini, nisam znao da će izleteti
tako brzo. Dobro si?
Molim te, ne diraj to, znam šta radim. Čitao sam o tome.
Pomoć na putu. -Udarili smo u drvo, moj tata doživljava
infarkt umreće, morate da nam pomognete.
Samo malo da kontaktiramo hitnu pomoć.
Ne, umire, ja sam dobro, odvešću ga do bolnice.
Ne mogu da okrenem ključ, morate da nam upalite kola.
Molim vas... tata... -Vaše ime, molim?
Ja sam Frenk, a moj tata je...
Vorak Sardžimski. Molim vas, treba nam pomoć.
Hitna pomoć je na putu. -Gospođo, kako vam je ime?
Dolores. -Ne znam da li imaš oca, ali ja imam i želim da
to kažem i sledeće godine jer je on moj heroj.
Sada mi je u rukama i umire i jedina nada je da ga sada
odvedem u bolnicu ne možemo da čekamo. Zato pokreni kola.
Hvala, Dolores.
Pozovi policiju.
Nemate prava da budete ovde. -FBI. -Ne možete bez dozvole.
To je bilo dobro. -Hvala.
Samo se žališ. Šta? -Ja nisam kao ti, ne mogu ovo.
Šta? -Ja nisam heroj. -Dobar si.
Spasio si mi život deset puta za manje od šest sati.
Samo sam radio svoj posao.
Ne dobijaš ništa od toga što si heroj sem da pucaju na tebe.
Razvod, žena se ne seća prezimena, dec neće da razgovaraju sa tobom.
Jedeš sam mnogo. Niko ne želi da bude takav.
Zašto onda radiš ovo? -Jer nema nikoga da to radi sada.
Veruj mi da može neko drugi, ja bih ih pustio, ali ne postoji.
To te čini time što jesi.
Četvrti sprat. Idemo.
Stiži me. -Trudim se, ali mi treba dve sekunde da uzmem dah.
Postoji nešto što se zove teretana... -Znam, ali...
Hajde, idemo.
Obaveštajci su sigurni da su teroristi u pokretni, jedino tako
mogu da postignu praćenje signala. Po načinu kretanja
verovatno tražimo veliko vozilo. Verovatno neku prikolicu.
Reci ljudima u obezbeđenju da nam je potreban svaki agent
i svaka mreža koja funkcioniše sada.
SNAGA MREŽE RUČNO PREBRISAVANJE
Vreme za igru je gotovo, dušo. -Nemoj, skloni ruke sa pištolja.
Ruke u vis, ustani!
Hajde, sada. Idemo, klinac, ti si na redu.
Najbrže što možeš.
Dosta mi je ovog kung-fu sranja.
Samo nastavi da radiš. Koliko ti još vremena treba? -Ne mnogo.
Gotov si? -Ne baš. Ne proveram svoj e-mail.
Hakovali su mrežu pa izolujem njihovu ip adresu, uništavam
im domaćina. -Šta? -Znači oko 30 sekundi.
Nije najlakša stvar kada...
U redu.
Ponovi sve. -Treba mi druga ruka. U redu.
Još jedna vrata. -Znaš li šta radiš?
Shvataš šta će to učiniti zemlji? -Da, sad otvori vrata.
Kako si?
Drži se.
Možemo li da popričamo o ovom?
Ne steže previše?
Meklejn?! Sranje! Odlazi odatle!
Hajde, čoveče.
Video si to?
Zaustavio si je? -Teško je raditi pod pritiskom.
Šta?
Ne možeš da isključiš to? -Nisam siguran.
Možda uspem da ih usporim.
Zapadno i centralno su naši, samo čekamo istočni primat.
Samo malo, nešto ne valja. Svi sigurnosni se aktiviraju.
Neko kupuje jeftinu vijagru. Devojka ti je mrtva,
proveli "seksi usamljene" -To je e bomba.
Čekaj.
Maj, razgovaraj sa mnom, šta se dešava. -Maj?
Ona riba azijatkinja što voli da bije ljude? Mislim da ona
duže vremena neće moći da razgovara ni sa kim.
Poslednji put kada sam je video bila je na dnu lifta zaglavljenog
dupeta. -Šta je bilo? Maca ti je pojela jezik?
Slušaj me, gotovo je, spakuj svoj cirkus ili ću doći i
rasturiti te. -Nemaš pojma ko sam i za šta sam sposoban.
Kada završim ovde, a obećavam da će biti uskoro, koncetrisaću
se na tebe. Hoćeš da postane lično? U redu.
Prebriši sve pokrete iz te stanice.
Možeš li da pozoveš Bolena na ovo? -Da, svako to može.
Uradi to. -Sada? -Da.
To je Tomas Gabrijel. Sranje.
Poznaješ ga? -Radio sam sa njim. On je bio šef programa za
obezbeđenje, on je rekao da će sistem pući. Nisu hteli da slušaju.
On nije baš ljubitelj ljudi. -Misliš?
Kada je to pokušao da razotkrije raščerečili su ga, uništili su
mu reputaciju, onda je nestao. -Imamo ozbiljan problem.
Sačekaj malo. -Šta? -Mislim da treba da odemo sada.
Postavili su plinske cevi ovde? -Kakve cevi?
Vidiš te strelice, to nije dobro. -Sve dolaze ovamo?
Da, moramo da idemo. -Moram da idem,
nađite Tomasa Gabrijela. -Meklejn?
Idemo, završavaj.
Sada, idemo!
Ulazi!
PRENOS IZGUBLJEN
Dobro si?
Idemo, moramo da odemo odavde. -Čemu svrha?
To ima veze sa onom šifrom koju si napisao, sada misli.
Pomozi da pobedimo. -Kada smo počeli da pobeđujemo?
Pogledaj oko sebe, da li izgleda i da smo blizu pobede?
Upravo su nas rasturili. Misliš da krijem nešto od tebe?
Da znam šta žele odmah bih ti rekao. -Isuse!
Odlično, otišao je mobilni. -Zar ne rade sateliti?
Treba da odemo do njega. -Do koga?
Vukodlaka, to nije daleko, u Baltimoru je.
Ne idem tamo. -Hteo si da ti pomognem, ja to radim.
Veruj mi, to nam je jedina nada.
Šta misliš o letenju? -Misliš pilotiranju?
Samo ubodi. -Šta? -Stavi ovo. Ubodi to.
U redu si? -Jesam.
Nekada sam se bojao letenja. -Stvarno?
Išao sam na časove, da mi se smanji strah.
Je li pomoglo? -Ne baš.
Da li treba tako da zvuči? -Da.
Samo vozi. -Polako. Uzletanje je najteži deo.
Biću iskren sa tobom, preskakao sam neke časove.
Stvarno, ali imaš dozvolu? -Evo nas, poleteli smo.
To je dobro. Isuse, pogledaj, sve je zbrisano.
Kako ćemo naći Vukodlaka? -Verovatno će biti osvetljena.
Ako nastavi da se šriri, polovina oblasti pada.
Stavite sve na generatore, kako li su prošli preko nas?
Dole, vidim. -Dole?
Sletećeš tamo? -Drži se.
Ograda! Ograda!
Hajde.
Idemo.
Nešto u vezi Vukodlaka, on mrzi pandure, pusti da ja pričam.
Sranje! Gospođo Kludis, da li je Fredi kod kuće?
Ja sam Met Farel, ovo je Bili, mi smo prijatelji iz svemirskog kampa.
Fredi, imaš društvo!
Frederiče, čuješ me? -Ceo Baltimor te je čuo.
Došli su ti prijatelji? -Koji?
Koliko puta moram da ti kažem da ne dovodiš ljude ovde dole?
Šta se desilo, smršao si toliko? -Dobio sam 15 kg.
Ko je to? -To je... -Nije bitno, šta radiš ovde?
Radim na pet generatora da bih ostao on-line, a pošto
te jure ubice, ne mislim da je ova poseta produktivna
ili zdravo korišćenje mog vremena. Ne diraj to.
CB radio, to je prejednostavna tehnologija za vas?
To je bezbedonosni sistem za kraj sveta. Kada poslednji
mikročip crkne, moći ću da komuniciram sa bilo kim
ko je napolju, nebitno da li je zombi ili ne. Zašto si ga doveo ovde?
On je u celoj frci. -Dobar poster. -Obožavatelj si?
Ne, više volim Zvezdane ratove. -Ko je ovaj čovek? -Moj tata.
Nisam mu tata, ja sam pandur. -Žao mi je, baš ti hvala.
Zašto si doveo pandura u moj komandni centar?
Ovo je podrum. -To je komandni centar. -Objasniću.
Samo nam reci šta znaš o Tomasu Gabrijelu, zato smo došli.
Nisam znao, žao mi je. Hoću da odeš sada.
Smiri se, veliki. -Reći ćeš mi ono što želim da znam ili
ću te prebiti na smrt u sopstvenoj kući.
Pre četiri godine regrutovali su Tomasa Gabrijela da im bude
čuvar na mreži. Prvi dan na poslu ode kod šefa i kaže da
je odbrambena struktura ove nacije širom otvorena za
ugrožavanje i oni kažu da će razmisliti o tome.
Ovaj ni ne jede jer razmišlja o tome, upada na sastanak
šefova osoblja i koristeći samo lap-top hakuje u sistem i
gasi čitavu odbrambenu mrežu. Stave mu pištolj na čelo i
sprečavaju ga da hakuje. Tomas Gabrijel je ugasio NORAD
sa lap-topom samo da bi dokazao ono što hoće da kaže.
Misliš da se bojim tebe? -Samo nam reci kako da ga nađemo.
Ne znam kako, on je duh, pao je sa litice.
Ćorsokak, idemo. -Meklejn, Vukodlače, napisao sam pre...
Znam, napisao si mutirajuću šifru i verovatno je on sada koristi.
To znamo, ali možeš li nam reći za šta je koristi?
Ne znam, pokušavam to da shvatim.
Jedini bezbedonosni sistem u zemlji, ali mogu da nađem
trenutno zaposlene, administraciju zdravstvenog osiguranja, ali oni
ni ne koriste u glavnoj zgradi. Koriste u Vudlonu.
Šta, do đavola... -Znam, jel' da? -O čemu pričate?
Mape struje nisu... -Gore. -Halo? Šta je to?
Vidiš sa čime imam posla? Veliki generatori se greju pa
moraju da se hlade.
Ne znam šta je u toj zgradi, ali sigurno ne brojevi nacionalne bezbednosti.
Imam uzbunu ovde, neko hakuje u Vudlon. Tražim server.
Frederik Kolutas. -Debeli gad.
Meklejn. -Gde mu je kćerka?
Upravo je pratimo preko mobilnog. Svideće ti se ovo.
Da te bolje pogledamo.
Fredi, šta radiš unutar moje mreže?
Meklejn, mislio sam da sam te ubio već. -Dešava mi se to.
Misliš da možeš da ga nađeš? -Dektive pokrivanje kamere
rukama ne gasi mikrofon. -Znam da nisam pametan kao vi,
ali sam ipak živ, a tebi mora da ponestaje loših momaka.
Gabrijele? Možeš da mi kažeš. Da li je to neki servis?
Još uvek ti je na čekanju u sevisu: "Mogu li da dobijem
još jednu mrtvu azijatsku kučku odmah"
Kada sam je šutnuo, tvoja žgoljava nindža riba se pušila.
Pun si sebe. -Imam trenutke.
Da li je ovo jedan od njih?
Da? -Hitna služba.
Hvala Bogu, ja sam Lusi Đenero, zaglavljena sam satima.
Da li čuje ovo? Lusi, prekini vezu. -Smirite se, znamo tačno gde ste.
Sve će biti u redu. -Lusi, prekini vezu.
Džone, pokušavam da razgovaram.
Večeras smo preopterećeni, ali vas uveravam da ćemo
vas izvući odatle, čak i ako budem morao sam da dolazim.
Hvala. -Da li biste u međuvremenu želeli da nekoga kontaktiramo?
Da, mog tatu. Zove se Džon Meklejn, on je policajac.
Naći ćemo ga, držite se. Doći ćemo do vas. -Hvala.
Divna ti je kćerka, jedva čekam da je upoznam.
Šta je bilo, maca ti je pojela jezik? Hajde, Džone, našali se.
VUDLON
Čekaj malo, gde ćeš? -Šta misliš?
Ubiću ovog tipa i idem po kćerku. Biće gadno, budi ovde.
Mislim da... Ne bih se kladio na sebe, ja preuzimam odavde.
Hvala ti na pomoći.
FBI, gđo. -Mogu li da vidim identifikaciju. -U redu je.
Tata mi je policajac, navika. -Vaš otac zvuči kao
pametan čovek.
Možeš li da pozoveš Bolmena?
Ne radi. Gabrijel je verovatno ugasio sve satelitske veze.
Žao mi je zbog Lusi, zbog svega. Ovo je moja krivica, ušao si
u ovo, a da nije tvoja bitka. -Nema zašto da ti bude žao.
Kučkini sinovi. -Ratoborna je.
Bićeš dobro? Budi dobra ili ću te povrediti.
Stvarno? Idemo samo nas dvoje da vidimo ko će koga.
Stvarno jesi njegova kćerka, veži je.
Trej, Gabrijel hoće da te vidi. -Već je spremno?
Vraćam se odmah.
Imamo otvor na spoljnoj ventilaciji. -Idi pogledaj.
Uskoro krećemo.
Meklejn, imamo li neki plan? -Naći Lusi, ubiti sve ostale.
Mislio sam plan da to uradimo. -Hajde.
Po mapi, kule za hlađenje su na donjem nivou.
U redu, sada odavde.
Ovo deluje kao da kontroliše hlađenje.
Mogu da uhakujem, uključim alarm i može pozove Bolmana.
Neko je upalio alarm. -Čujem to nađi kako da ga isključiš.
Šta imaš? -Imam problem, alarm se upalio u Vudlonu.
Sigurno je on. -A šta je tamo? To je NSA. Sigurnosna
ustanova van Baltimora, to je sef koji smo izgradili posle
jedanaestog septembra gde skladištimo finansijske informacije.
Čim nastane napad na mrežu, svi finansijski podaci počnu
da se skidaju na te servere. -Banke, Vol strit, vladina sredstva.
Zapravo, rezerva za bogatstvo Amerike. -Sve na jednom mestu?
Šta bi Gabrijel mogao sa tim? -Ako bi upao unutra mogao
bi da pokuša da prenese podatke na prenosni hard disk.
Onda bi mogao da pristupi tim računima odasvud,
da sebi prepiše milijarde. Ne bismo mogli da ga pratimo.
Znajući njega, mogao bi da izbirše sve i pošalje nas sve
u kameno doba. -Zašto mi ovo nije bilo rečeno?
Iskreno, to je iznad vaše plate. -Moje plate?
Kako je Gabrijel saznao za ovo, kada nisam ni ja znao?
On je to projektovao. To je bio njegov program.
Znao je da će hakovanje vašeg sistema sinoć pokrenuti skidanje.
To je izuzetno. Vas dvojica genija mi se sklonite sa puta.
Da vidim da li mogu da nađem manu. -Ne mrdaj.
Ti, skloni se! -U redu. -Čekali smo vas.
I mi smo vas.
Meklejn?!
Emerson, izgleda da imamo problema sa jednom kulom u hlađenju.
Kula sedam. -Sada ću da pogledam.
Recite timu da bude spreman, moramo da odemo odmah u Vudlon.
Putevi su blokirani. -Dajte nam helikoptere.
Pentagon je sve povukao za pretragu i spasavanje.
Melina, odmah mi nađi neki helikopter.
Pentagon je vrh Vašingtona, neka paze na Vudlon dok
mi ne stignemo tamo.
Gde je moja kćerka? -Grisom, javi se.
Mislim da je krenuo da se nađe sa tvojom devojkom.
Na trećem je spratu, dolazi.
Tako je, na trećem sam spratu, ali dolazim po tebe.
Ne mrdaj, poslaću lekara.
Ubij ovog tipa i daću ti Majlsov deo.
Molim te, radi.
Isuse, hoće novac.
Plan je da dođeš do mene? -Jeste.
Kako znaš da neću da ti ubijem kćerku? -Jer me se bojiš.
Misliš? -Jer bi već bila mrtva, treba ti nešto za nagodbu.
Stani tu, ruke u vis! -Ako me ubiješ, nikada nećeš otvoriti.
Skloni se!
Džone, mislim da smo počeli pogrešno i zbog toga ti
misliš da sam ja loš momak, i ništa nije dalje od istine.
Ja sam dobar momak, ja sam im rekao da se ovo može
dogoditi ako se ne pripreme. Da li sam dobio hvala?
Ne, raščerečili su me, ali nisu hteli da slušaju.
Sada si dobio njihovu pažnju? -Tako je. Činim uslugu zemlji.
Tako što je razaraš? -Bolje ja nego neki autsajder,
neki religijski fanatik, niko ne želi to da gleda.
Sve što sam ja uništio se može popraviti, ako je zemlja
spremna da plati. -Sranje, uvek je u pitanju novac.
Ne treba da me plate za moj rad? Ubijam se od posla.
Samo ti sedi, imam ja ček za tebe.
Ne mogu da razgovaram sa njim, pokušaj ti da ga urazumiš.
Tata? -Zdravo, dušo. -Sada ih je samo petorica.
Drži se, Lusi, stižem.
Neka neko ubije tog kučkinog sina. -Problem.
Nema problema, sišao sam na pogrešnom spratu.
Ovo je haos. -Impresioniran sam, hakovanje u finansijske podatke
cele zemlje bi trajalo nedeljama. Za to služi vatrena ćelija.
Brilijantno je. -Jeste, molim te ćuti. -Seronja.
Ko si ti? -Met Farel. -Lusi Meklejn.
Mislio sam da se prezivaš Đenero. -Ne danas.
Možeš li da krekuješ šifru? -Možda, ako imam
dovoljno vremena. -To je ohrabrujuće.
Vodim je sa nama. -Idemo.
Gabrijele, Pentagon šalje ljude ka nama. -Pazi na to.
Možda da počneš da misliš šta želiš...
Prokleti hrčak, evo ti. Idemo, spajdermene.
Tako je.
O, ne.
Ne bi trebalo ovo da govorim, ali imaju napunjeno oružje.
Sačuvaj svoja jaja jer će ti biti potrebna. -Znam taj ton,
čudno je samo kada ti to govori neko ko ima kosu.
Tamo smo za 15 minuta.
Popravi to. -Ubićeš me ako to uradim. -Prekini.
Ne, sranje. -Robinson ide prebrzo, nešto nije u redu.
To nije Robinson. -To je moj tata.
Fredi?! Fredi, Džon Meklejn je, znam da me čuješ, ovo
je tvoja frekvencija 666, podigni mikrofon.
Nema ovde nikoga pod tim imenom. Žao mi je. -Kretenčino!
Vukodlače, treba da uradiš ono što možeš da me povežeš
sa FBI-em, sa zamenikom direktora Bolmenom.
Ozbiljan si, hoćeš da namerno otvorim FBI-evu mrežu?
Ne bih rekao. -Fredi, zaboga, drže moju kćerku.
Mogu to, sačekaj. -Hvala.
Centrala, imamo vezu za direktora Bolmana.
Gospodine, centrala vas zove. -Recite.
Bolmene, Meklejn je. Gabrijel je na 695 ide ka severu.
Gabrijel je napustio Vudlon, idemo ka tamo. -Ima moju kćerku.
Vozi vladino vozilo tako da bi trebalo da ima praćenje.
Odvešće vas do tamo. -Daj mi broj tablica.
Golf, tango, 592 novembar. -Jasno. -Gde je Farel?
Sa njima je.
Idem unutra po Lusi. Ako mi se nešto desi pošaljite konjicu.
Treba mi svako, ne dajte da mi taj manijak uzme kćer.
Ne brini. -Želim tvoju reč. -Imaš je.
To je F35. -Trej , možeš li da me povežeš sa pilotom?
Izolujem radio.
Šaljem mu uputstva. AV81 -Ovo je marinski letač.
Reci. -Potvrđujem terorističko vozilo u tvom sektoru.
Veliki kamion. -Vidim ga. -Imaš ovlašćenja da ga uništiš. -Jasno.
Šta?!
Do đavola! Pucaju u pogrešnog čoveka.
Mislim da tata ne dolazi.
Kretenčino!
To je to?!
To je najbolje što možeš?!
Idemo! Ovuda!
Odlazimo za tri minuta. Ti imaš jedan.
Pravila se ne menjaju. -Stani.
Metju, moraš da obratiš pažnju, pravila se uvek menjaju.
Nju ću ubiti za 10 sekundi. Devet. -Ne mogu.
Osam. -Ne mogu.
U redu. -Šest.
Stani, uradiću to.
Federalci su na putu ovamo. -Stavi sve u avion.
Tata? -Pažljivo. -Ne brini, dušo. Sve će biti u redu.
Tata?!
Drži je.
Isuse, držiš li je? Siguran si? Dobar trud.
Metju? -U redu, radim to.
Meklejn, učini mi uslugu, znam da se svetla gase, ali
drži se na kratko jer ću na kraju ubiti njega i tvoju kćerku
i voleo bih to da vidiš. Metju?! -Deset sekundi.
Imaćeš sav svoj novac i možeš da odeš, niko ne mora da bude
povređen. -Nekoliko sekundi. Ostani sa mnom, Meklejn.
Ti si uvek na pogrešnom mestu u pogrešno vreme. -A...
Tata?! Jesi li dobro? -Jesam.
Znala sam da ćeš doći po mene. -U redu je.
Krećite!
Stoj! -Čekajte, u redu je!
Pomozi tati. Čekaj, mislim da ću ostati ovde na kratko.
Tata, ti nisi normalan. -O čemu pričaš? -Pucao si u sebe.
Tada je delovalo kao dobra ideja, ne govori ovima.
Da li je on u redu?
Biće šokiran do bolnice. U redu, odmah se vraćam.
Kakav je osećaj biti ranjen? -Odličan je osećaj, dali
su mi nešto, kako se zove? Morfijum.
Plus ribe vole ožiljke. -Stvarno?
Ne, ona. -Šta? -Ni ne pomišljaj. -Kako znaš na šta sam mislio?
Da li ti je rekla nešto? Imamo neku vezu.
To je samo morfijum. A i posle svega ne bih da te prebijem na smrt.
To bi bilo loše. -Spremni da krenete? -Da. -Vidimo se u bolnici.
Hvala što si spasao život mojoj kćerki. -Šta bih drugo?
To te čini onim što jesi.
Da li je rekao nešto za mene? -Isuse, Lusi. -Samo pitam.
Dosta bola više. Bolnica.